Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

Habe verteilen

Толкование Перевод

1 производить раздел имущества

v
law. Habe verteilen

Универсальный русско-немецкий словарь > производить раздел имущества
2 even

1. adjective,
evener, evenest

1) (smooth, flat) eben [Boden, Fläche]

make something even — etwas ebnen

2) (level) gleich hoch [Stapel, Stuhl-, Tischbein]; gleich lang [Vorhang, Stuhl-, Tischbein usw.]

be of even height/length — gleich hoch/lang sein

even with — genauso hoch/lang wie

on an even keel — (fig.) ausgeglichen

3) (straight) gerade [Saum, Kante]

4) (parallel) parallel ( with zu)

5) (regular) regelmäßig [Zähne]; (steady) gleichmäßig [Schrift, Rhythmus, Atmen, Schlagen]; stetig [Fortschritt]

6) (equal) gleich [groß] [Menge, Abstand]; gleichmäßig [Verteilung, Aufteilung]

the odds are even, it's an even bet — die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig od. (ugs.) fifty-fifty

break even — die Kosten decken

7) (balanced) im Gleichgewicht

8) (quits, fully revenged)

be or get even with somebody — es jemandem heimzahlen

9) (divisible by two, so numbered) gerade [Zahl, Seite, Hausnummer]
2. adverb
1) sogar; selbst

hard, unbearable even — hart, ja unerträglich

do something even without being told — etwas auch ohne Aufforderung tun

2) with negative

not or never even... — [noch] nicht einmal...

without even saying goodbye — ohne wenigstens auf Wiedersehen zu sagen

3) with compar. adj. or adv. sogar noch [komplizierter, weniger, schlimmer usw.]

4)

even if Arsenal win — selbst wenn Arsenal gewinnt

even if Arsenal won — selbst wenn Arsenal gewinnen würde; (fact) obgleich Arsenal gewann

even so — [aber] trotzdem od. dennoch

even now/ then — selbst od. sogar jetzt/dann

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86762/even_out">even out

- even up

* * *
I 1. [i:vən] adjective
1) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) gleich

2) (smooth: Make the path more even.) eben

3) (regular: He has a strong, even pulse.) gleichmäßig

4) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) gerade

5) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) gleich

6) ((of temperament etc) calm: She has a very even temper.) ausgeglichen
2. verb
1) (to make equal: Smith's goal evened the score.) ausgleichen

2) (to make smooth or level.) ebnen

•

- evenly
- evenness
- be/get even with
- an even chance
- even out
- even up II [i:vən] adverb
1) (used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) sogar

2) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) noch

•

- even if
- even so
- even though
* * *

even

[ˈi:v^ən]

I. adv

1. (unexpectedly) selbst BRD, ÖSTERR

\even Jim was there selbst [o sogar] Jim war da

2. (indeed) sogar

it might \even take a year es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not \even when I hurt myself really badly ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined \even to consider the idea er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. (despite) selbst BRD, ÖSTERR

\even now I can't believe it ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but \even then he managed to make a mess of it... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

\even if... selbst [o SCHWEIZ auch] wenn...

\even so... trotzdem...

I had a terrible headache but \even so I went to the concert ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

\even though... selbst [o SCHWEIZ auch] wenn...

\even though he left school at 16,... obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging,...

4. (as intensifier) nahezu, fast SCHWEIZ

I find his habits rather unpleasant, disgusting \even ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. + comp (all the more) noch

\even colder/faster noch kälter/schneller

II. adj

1. (level) eben; two surfaces auf gleicher Höhe; ( fig) ausgeglichen

to bring a boat onto an \even keel ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an \even keel ( fig) etw wieder auf die Beine bringen fig

an \even row eine gerade Reihe

an \even surface eine glatte Oberfläche

2. (equal) gleich [groß]; (size, amount) gleich groß

the odds are quoted as \even money die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an \even chance of sth die Chancen für etw akk stehen fünfzig zu fünfzig

there's an \even chance of rain es sieht ganz nach Regen aus

an \even contest ein ebenbürtiger Wettkampf

an \even distribution of wealth eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an \even game ein ausgeglichenes Spiel

to be on \even terms gleichgestellt sein

to get \even with sb jdm etw heimzahlen

3. (regular) gleichmäßig

to walk at an \even pace in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an \even rate im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with \even steps gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an \even temper ausgeglichen sein

4. (fair) günstig

an \even bargain ein Schnäppchen

to distribute sth with an \even hand etw gleich verteilen

▪ to be \even [with sb] [mit jdm] quitt sein

5. inv MATH gerade

an \even number eine gerade Zahl

an \even page eine Seite mit gerader Zahl

III. vt

1. (level)

to \even a floor/surface einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. (equalize)

▪ to \even sth etw ausgleichen

to \even the score das Gleichgewicht wiederherstellen

▪ to \even out ⇆ sth etw ausgleichen

3. (balance out)

▪ to \even up ⇆ sth etw ausgleichen; (give parity to) aufeinander abgestimmt werden

that should \even things up a bit das sollte alles etwas ausgleichen

IV. vi sich ausgleichen; prices sich einpendeln

* * *
I ['iːvən]
1. adj

1) surface, ground eben

to make sth even (ground, earth) —

the concrete has to be even with the ground — der Beton muss eben mit dem Boden abschließen

2) (= regular) layer etc, voice gleichmäßig; progress stetig; breathing, pulse regelmäßig, gleichmäßig

temper — ausgeglichen

3) quantities, distances, values gleich

they are an even match — sie sind einander ebenbürtig

I will get even with you for that — das werde ich dir heimzahlen

that makes us even (in game) — damit steht es unentschieden; (fig) damit sind wir quitt

the odds or chances are about even — die Chancen stehen etwa fifty-fifty (inf)

he has an even chance of winning — seine Gewinnchancen stehen fifty-fifty (inf)

to break even — die Kosten decken

to give sb an even break (esp US) — jdm eine Chance geben

never give a sucker an even break ( dated US inf ) — gib einem Trottel keine Chance (inf)

4) number gerade

even money — Wette, bei der die doppelte Einsatzsumme als Gewinn ausgezahlt wird

I'll give you even money he's late (inf) — ich gehe jede Wette mit dir ein, dass er zu spät kommt

5) (= exact) genau

let's make it an even hundred — nehmen wir eine runde Zahl und sagen 100

2. adv

1) sogar, selbst

that's good going, even for you — sogar or selbst für dich ist das allerhand

they even denied its existence — sie leugneten sogar seine Existenz

it'll be difficult, impossible even — das wird schwierig sein, wenn nicht (so)gar unmöglich

2) (with comp adj) sogar noch

that's even better/more beautiful — das ist sogar (noch) besser/schöner

3)

(with neg) not even — nicht einmal

without even a smile —

he didn't even answer the letter — er hat den Brief (noch) nicht einmal beantwortet

4)

even if — sogar or selbst wenn

even though — obwohl

even if you were a millionaire —

even though I live alone I'm not lonely — obwohl ich allein lebe, bin ich nicht einsam

but even then — aber sogar or selbst dann

even as I spoke someone knocked at the door —

even as... so (old) — genau wie... so

even so — (aber) trotzdem

3. vt
surface glatt or eben machen, glätten II
n (obs, poet)
Abend m
* * *

even¹ [ˈiːvn] adv

1. sogar, selbst, auch (verstärkend):

even the king;

even in winter;

not even he nicht einmal er;

I never even read it ich habe es nicht einmal gelesen;

even then selbst dann;

even though, even if selbst wenn, wenn auch;

without even looking ohne auch nur hinzusehen

2. noch (vor komp):

even better (sogar) noch besser;

even more noch mehr

3. bereits, nur

4. gerade (zeitlich):

even now

a) obs eben oder gerade jetzt,

b) selbst jetzt oder heutzutage;

not even now nicht einmal jetzt, selbst oder auch jetzt noch nicht

5. eben, ganz, gerade (verstärkend):

even as I expected obs gerade oder genau, wie ich (es) erwartete;

even as he spoke obs gerade als er sprach;

even so immerhin, dennoch, trotzdem, selbst dann

6. obs nämlich, das heißt:

God, even our own God

7. or even oder auch (nur), oder gar

even² [ˈiːvn]

A adj

1. eben, flach, glatt, gerade:

even with the ground dem Boden gleich

2. auf oder in gleicher Höhe ( with mit)

3. fig ausgeglichen, ruhig, gelassen:

of an even temper ausgeglichen;

an even voice eine ruhige Stimme

4. gleichmäßig:

even breathing ( rhythm, etc);

even features regelmäßige (Gesichts)Züge

5. waag(e)recht, horizontal: → keel¹ A 1

6. WIRTSCH

a) ausgeglichen ( auch SPORT Runde etc), schuldenfrei

b) ohne (Gewinn od) Verlust:

be even with sb mit jemandem quitt sein umg, a. fig( → A 10);

get even with sb mit jemandem abrechnen, mit jemandem quitt werden umg (beide a. fig); → break even

7. im Gleichgewicht (auch fig)

8. gerecht, unparteiisch (Gesetz etc)

9. gleich, identisch (Teile etc):

even bet Wette f mit gleichem Einsatz;

even chances gleiche Chancen;

it’s even chances that … umg die Chancen stehen fifty-fifty, dass …;

he stands an even chance of winning er hat eine echte Chance zu gewinnen;

meet on even ground mit gleichen Chancen kämpfen;

even money gleicher (Wett)Einsatz;

your letter of even date Ihr Schreiben gleichen Datums

10. gleich (im Rang etc):

be even with sb mit jemandem gleichstehen ( → A 6)

11. gerade (Zahl):

even page Buchseite f mit gerader Zahl;

end even TYPO mit voller Zeile abschließen

12. rund, voll (Summe)

13. präzise, genau:

an even dozen genau ein Dutzend

B v/t

1. auch even out (ein)ebnen, glätten

2. auch even out

a) ausgleichen,

b) (gleichmäßig) verteilen

3. even up eine Rechnung aus-, begleichen:

even up accounts Konten abstimmen;

even matters ( oder things) up sich revanchieren

C v/i

1. meist even out eben werden (Gelände)

2. auch even out

a) sich ausgleichen,

b) sich (gleichmäßig) verteilen

3. even up on sb mit jemandem quitt werden umg, a. fig

even³ [ˈiːvn] s poet Abend m

* * *
1. adjective,
evener, evenest

1) (smooth, flat) eben [Boden, Fläche]

make something even — etwas ebnen

2) (level) gleich hoch [Stapel, Stuhl-, Tischbein]; gleich lang [Vorhang, Stuhl-, Tischbein usw.]

be of even height/length — gleich hoch/lang sein

even with — genauso hoch/lang wie

on an even keel — (fig.) ausgeglichen

3) (straight) gerade [Saum, Kante]

4) (parallel) parallel ( with zu)

5) (regular) regelmäßig [Zähne]; (steady) gleichmäßig [Schrift, Rhythmus, Atmen, Schlagen]; stetig [Fortschritt]

6) (equal) gleich [groß] [Menge, Abstand]; gleichmäßig [Verteilung, Aufteilung]

the odds are even, it's an even bet — die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig od. (ugs.) fifty-fifty

break even — die Kosten decken

7) (balanced) im Gleichgewicht

8) (quits, fully revenged)

be or get even with somebody — es jemandem heimzahlen

9) (divisible by two, so numbered) gerade [Zahl, Seite, Hausnummer]
2. adverb
1) sogar; selbst

hard, unbearable even — hart, ja unerträglich

do something even without being told — etwas auch ohne Aufforderung tun

2) with negative

not or never even... — [noch] nicht einmal...

without even saying goodbye — ohne wenigstens auf Wiedersehen zu sagen

3) with compar. adj. or adv. sogar noch [komplizierter, weniger, schlimmer usw.]

4)

even if Arsenal win — selbst wenn Arsenal gewinnt

even if Arsenal won — selbst wenn Arsenal gewinnen würde; (fact) obgleich Arsenal gewann

even so — [aber] trotzdem od. dennoch

even now/ then — selbst od. sogar jetzt/dann

Phrasal Verbs:

- even out

- even up

* * *

adj.

eben adj.

gerade (Mathematik) adj.

gerade (Zahl) adj.

gerade adj.

gleichmäßig

adj.

selbst adj.

sogar adj. n.

Gerade -n f.

English-german dictionary > even
3 fairly

adverb

1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [bestrafen, beurteilen, behandeln]

2) (tolerably, rather) ziemlich

3) (completely) völlig

it fairly took my breath away — es hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

4) (actually) richtig

I fairly jumped for joy — ich habe einen regelrechten Freudensprung gemacht

5)

fairly and squarely — (honestly) offen und ehrlich

beat somebody fairly and squarely — jemanden nach allen Regeln der Kunst (ugs.) besiegen

* * *

adverb

1) (justly; honestly: fairly judged.) gerecht

2) (quite or rather: The work was fairly hard.) ziemlich

* * *

fair·ly

[ˈfeəli, AM ˈferli]

adv

1. inv (quite, rather) ziemlich, recht

I saw her \fairly recently ich habe sie vor Kurzem [noch] gesehen

to know sb \fairly well jdn recht gut kennen

2. (justly) fair

to allocate sth \fairly etw gerecht verteilen

\fairly traded foodstuffs sozial verträglich hergestellt, aus fairem Handel nach n

3. inv ( liter: actually) geradezu, förmlich geh

the dog \fairly flew out of the door to greet him der Hund flog nahezu durch die Tür, um ihn zu begrüßen

4.

▶ \fairly and squarely esp BRIT, AUS einzig und allein

* * *
['fɛəlɪ]
adv

1) (= moderately) ziemlich

fairly recently — erst kürzlich

2) (= justly) treat gerecht, fair; (= justifiably) claim zu Recht; describe, blame gerechterweise; (= equally) share gerecht

3) (= positively, really) geradezu

we fairly flew along — wir sausten nur so dahin

* * *

fairly adv

1. ehrlich

2. anständig(erweise)

3. gerecht(erweise)

4. ziemlich

5. leidlich

6. gänzlich, völlig

7. geradezu, sozusagen

8. klar, deutlich

9. genau

10. günstig

* * *

adverb

1) fair [kämpfen, spielen]; gerecht [bestrafen, beurteilen, behandeln]

2) (tolerably, rather) ziemlich

3) (completely) völlig

it fairly took my breath away — es hat mir glatt (ugs.) den Atem verschlagen

4) (actually) richtig

I fairly jumped for joy — ich habe einen regelrechten Freudensprung gemacht

5)

fairly and squarely — (honestly) offen und ehrlich

beat somebody fairly and squarely — jemanden nach allen Regeln der Kunst (ugs.) besiegen

* * *

adj.

ziemlich adj. adv.

ordentlich adv.

English-german dictionary > fairly
4 раздать имущество бедным

v
gener. den Besitz an die Armen verteilen, die Habe an die Armen verteilen

Универсальный русско-немецкий словарь > раздать имущество бедным
5 communico

commūnico, āvī, ātum, āre (communis) = κοινόω, κοινωνέω I) tr.: 1) eig., gemeinsam-, gemeinschaftlich machen, alqd u. alqd cum alqo u. alqd inter m. Akk. Plur., a) übh.: α) mit jmd. gemeinsam od. gemeinschaftlich machen, -betreiben, mit jmd. teilen, zwischen zwei Parteien verteilen, laborem, gemeinsam tragen, Plin.: liberos cum alqo, gemeinschaftlich zeugen, Curt.: rem cum alqo, mit jmd. in Kompanie treten, Cic.: concordiam cum alqo, sich mit jmd. versöhnen, Val. Max.: socii (Kompagnons) putandi, quos inter res communicata est, Cic.: iudicia cum equestri ordine communicata erant, Cic.: c. quaedam ex maximis officiis inter libertinos, Suet.: u. im Pass. neben cum alqo noch m. Dat. comm., zB. id aut ereptum illis (Graecis) est aut certe nobis cum illis communicatum, müssen es mit uns teilen, Cic.: sibi communicatum cum illo, non ademptum imperium, habe den Oberbefehl mit jenem teilen müssen, Liv.: quae (crimina) cum his civitatibus C. Verri communicata sunt, in die diese St. im Interesse des C. Verres mit verwickelt worden sind, Cic. – bes. v. mündl. u. schriftl. gegenseitiger Mitteilung, etw. gemeinschaftlich beraten, über etw. sich vernehmen, bei etw. gemeinschaftlich zu Werke gehen, u. (mit u. ohne inter se) etw. sich gegenseitig mitteilen (s. Kraner Caes. b. G. 7, 63, 4), consilium, consilia, Sall. u. Caes.: rationes belli gerendi, Caes.: consilia cum finitimis civitatibus, gemeinschaftliche Sache machen mit usw., Caes.: consilium inter se, Liv.: de societate multa inter se, Cic. ep. – u. ohne Objekt = mit jmd. sich vernehmen, sich ins Einvernehmen setzen, sich gemeinschaftlich beraten, sich besprechen, Verabredung treffen, verhandeln, cum collega, Liv. – m. de u. Abl. ( κοινοῦσθαί τινι περί τινος), cum alqo de maximis rebus, Cic.: cum alqo saepe de alcis mansione aut decessione, Cic.: cum alqo saepissime de alqo, Cic. – β) mit einem lebl. Ggstde. = mit etw. zu gleichem Anteil zusammenwerfen, -vereinigen, zu etw. zu gleichem Anteil zulegen, -zuschießen, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt, tantas ex suis bonis aestimatione factā cum dotibus communicant, Caes.: modo vestri facti gloriam cum mea laude communicet, auch mir mit zum Lobe anrechne, Cic. ep. – b) gebend mit jmd. gemeinsam machen = jmd. an etw. teil (Anteil) nehmen lassen, mit jmd. etw. teilen, jmdm. mitteilen, laudem, Cic.: rem publicam, Liv.: his omnium domus patent victusque communicatur (sc. cum iis), Caes.: neque iis petentibus ius redditur, neque honos ullus communicatur (verst. cum iis), Caes. – praemium cum alqo, Cic.: furta benignissime cum alqo, Cic.: causam civium cum servis fugitivis, Sall.: curam doloris sui cum alqo, Cic. – m. bl. Abl. rei, communicabo te semper mensā meā, Plaut. mil. 51. – m. Dat. pers., alci exiguam regionem, Mamert. pan. Maxim. 10, 1. – und bes. mündl. od. schriftl. etwas zur Kenntnisnahme mitteilen, omnia cum alqo, Cic.: alqd non cum alio, Caes.: si est causa mihi ignota, cum Hortensio communicata, respondeat, Cic. – c) empfangend = mit jmd. etw. gemeinsam haben, etw. teilen, an etw. teil (Anteil) haben od. nehmen, etw. mit tragen helfen, mit übernehmen, res adversas, Cic.: pericula, Cic.: labores modo et discrimina, mox et gloriam, Tac. – inimicitias cum alqo, Cic.: communices hanc mecum meam provinciam, Plaut. – 2) übtr. (wie κοινωνέω) m. Acc. pers., a) = jmd. gemein machen, erniedrigen, alqm, Tert. de spect. 17; de pat. 8. Augustin. c. Faust. 16, 31. – b) se c. alci, sich mit jmd. gemein machen = mit jmd. verkehren, umgehen, se honestiori, Vulg. Sirach 13, 2. – II) intr., a) m. cum u. Abl. od. (bei Eccl.) m. Dat. pers. = sich mit jmd. gemein machen, mit jmd. verkehren, umgehen, tecum, Sen. contr. 9, 24, 8: cum peregrinis, Iustin. 36, 2, 15: m. Dat., malis, Augustin.: homini indocto, Vulg.: Ithacio, Sulp. Sev. – b) m. Dat. rei = an etw. teilhaben od. -nehmen, peccatis alienis, Eccl.: altari, zum Abendmahl gehen, Augustin.

lateinisch-deutsches > communico
6 andar

1. an'đar v irr
1) gehen, laufen

andar de acá para allá — herumgehen

andar sobre seguro — sichergehen

¿Cómo andas? — Wie geht es dir?

2) ( funcionar una máquina) funktionieren, gehen

Este reloj no anda bien. — Diese Uhr funktioniert nicht richtig.

3)

andar tras algo — hinter etw her sein

4)

andar tras alguien — hinter jdm her sein
2. an'đar m/pl
( la forma de caminar) Gangart f, Vorgehensweise f

Ahora tiene los andares de H. — Jetzt hat er die gleiche Vorgehensweise wie H.

I

sustantivo masculino

[de animal] Gang der

————————

andares sustantivo masculino plural

[de persona] Verhalten das

tener andares de sich aufführen wie

II

verbo intransitivo

1. [caminar] laufen, gehen

2. [moverse] sich fortbewegen

3. [mecanismo] gehen, laufen

4. (antes de adverb) [asunto, situación] laufen

andar mal de dinero schlecht bei Kasse sein

5. [estar] sein

andar con etw (A) haben

andar sin etw (A) nicht haben

6. [en localización dudosa] sich irgendwo befinden

7. (antes de gerundio)

andar haciendo algo etw (A) gerade tun

8. [perseguir]

andar tras algo / alguien etw/jn suchen

9. [ocuparse]

andar en algo sich mit einer Sache (D) beschäftigen

10. [hurgar]

andar en schnüffeln in (+D)

11. (antes de 'a' y de sust pl) [golpes, patadas] verteilen

12. (seguido de una cantidad) [alcanzar, rondar]

andar por ungefähr erreichen

13. (familiar) [enredar]

andar con algo mit etw (D) hantieren

14. (locución)

quien mal anda mal acaba Wer mit Hunden schläft, wacht mit Flöhen auf

————————

verbo transitivo

[recorrer] zurücklegen

————————

andarse verbo pronominal

[obrar]

andarse con algo etw machen

andarse con cuidado vorsichtig sein

————————

¡anda! interjección

Na, sowas!

andar

andar [aDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]

irregular

I verbo intransitivo

num1num (caminar) (zu Fuß) gehen; andar a caballo reiten; andar a gatas auf allen Vieren gehen; (bebés) krabbeln; andar con paso majestuoso stolzieren; andar de prisa schnell gehen; andar detrás de algo hinter etwas dativo her sein; desde la estación hay 10 minutos andando vom Bahnhof aus sind es 10 Minuten zu Fuß; esta niña andaba ya a los ocho meses dieses Mädchen lief schon mit acht Monaten

num2num (reloj) gehen; (coche) fahren; (máquina) laufen

num3num (tiempo) vergehen

num4num (estar) ¿dónde está el periódico? - andará por ahí wo ist die Zeitung? - sie liegt da irgendwo herum; andar atareado sehr beschäftigt sein; andar metido en un asunto in eine Sache verwickelt sein; andar haciendo algo gerade dabei sein etwas zu tun; anda mucha gente buscando empleo es gibt viele Leute, die eine Stelle suchen; te ando llamando desde hace una hora ich versuche dich seit einer Stunde anzurufen; andar con gente de bien mit den oberen Zehntausend verkehren; los precios andan por las nubes die Preise sind unerschwinglich; andar mal de dinero schlecht bei Kasse sein; andar mal de inglés schlecht in Englisch sein

num5num (loc): andar a golpes sich prügeln; andar a tiros sich beschießen; andar a una sich einig sein; andar a la que salta die Gelegenheit beim Schopf(e) packen; andar a la greña con alguien sich mit jemandem balgen; andar con cuidado sich vorsehen; no hay que andar con bromas con él mit ihm ist nicht zu spaßen; andar con miramientos rücksichtsvoll vorgehen; andar con rodeos Umschweife machen; no andes en mi escritorio wühl nicht auf meinem Schreibtisch herum; andar en pleitos einen Prozess führen; andaremos por los 30 grados wir haben ungefähr 30 Grad; andar por los 30 so um die 30 sein; ¡anda! sag bloß!; dime con quien andas y te diré quien eres (proverbio) sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist

II verbo transitivo

he andado toda la casa para encontrarte ich habe das ganze Haus nach dir abgesucht

III sustantivo masculino

Gang masculino

Diccionario Español-Alemán > andar
7 communico

commūnico, āvī, ātum, āre (communis) = κοινόω, κοινωνέω I) tr.: 1) eig., gemeinsam-, gemeinschaftlich machen, alqd u. alqd cum alqo u. alqd inter m. Akk. Plur., a) übh.: α) mit jmd. gemeinsam od. gemeinschaftlich machen, -betreiben, mit jmd. teilen, zwischen zwei Parteien verteilen, laborem, gemeinsam tragen, Plin.: liberos cum alqo, gemeinschaftlich zeugen, Curt.: rem cum alqo, mit jmd. in Kompanie treten, Cic.: concordiam cum alqo, sich mit jmd. versöhnen, Val. Max.: socii (Kompagnons) putandi, quos inter res communicata est, Cic.: iudicia cum equestri ordine communicata erant, Cic.: c. quaedam ex maximis officiis inter libertinos, Suet.: u. im Pass. neben cum alqo noch m. Dat. comm., zB. id aut ereptum illis (Graecis) est aut certe nobis cum illis communicatum, müssen es mit uns teilen, Cic.: sibi communicatum cum illo, non ademptum imperium, habe den Oberbefehl mit jenem teilen müssen, Liv.: quae (crimina) cum his civitatibus C. Verri communicata sunt, in die diese St. im Interesse des C. Verres mit verwickelt worden sind, Cic. – bes. v. mündl. u. schriftl. gegenseitiger Mitteilung, etw. gemeinschaftlich beraten, über etw. sich vernehmen, bei etw. gemeinschaftlich zu Werke gehen, u. (mit u. ohne inter se) etw. sich gegenseitig mitteilen (s. Kraner Caes. b. G. 7, 63, 4), consilium, consilia, Sall. u.

————

Caes.: rationes belli gerendi, Caes.: consilia cum finitimis civitatibus, gemeinschaftliche Sache machen mit usw., Caes.: consilium inter se, Liv.: de societate multa inter se, Cic. ep. – u. ohne Objekt = mit jmd. sich vernehmen, sich ins Einvernehmen setzen, sich gemeinschaftlich beraten, sich besprechen, Verabredung treffen, verhandeln, cum collega, Liv. – m. de u. Abl. ( κοινοῦσθαί τινι περί τινος), cum alqo de maximis rebus, Cic.: cum alqo saepe de alcis mansione aut decessione, Cic.: cum alqo saepissime de alqo, Cic. – β) mit einem lebl. Ggstde. = mit etw. zu gleichem Anteil zusammenwerfen, -vereinigen, zu etw. zu gleichem Anteil zulegen, -zuschießen, quantas pecunias ab uxoribus dotis nomine acceperunt, tantas ex suis bonis aestimatione factā cum dotibus communicant, Caes.: modo vestri facti gloriam cum mea laude communicet, auch mir mit zum Lobe anrechne, Cic. ep. – b) gebend mit jmd. gemeinsam machen = jmd. an etw. teil (Anteil) nehmen lassen, mit jmd. etw. teilen, jmdm. mitteilen, laudem, Cic.: rem publicam, Liv.: his omnium domus patent victusque communicatur (sc. cum iis), Caes.: neque iis petentibus ius redditur, neque honos ullus communicatur (verst. cum iis), Caes. – praemium cum alqo, Cic.: furta benignissime cum alqo, Cic.: causam civium cum servis fugitivis, Sall.: curam doloris sui cum alqo, Cic. – m. bl. Abl. rei, communica-

————

bo te semper mensā meā, Plaut. mil. 51. – m. Dat. pers., alci exiguam regionem, Mamert. pan. Maxim. 10, 1. – und bes. mündl. od. schriftl. etwas zur Kenntnisnahme mitteilen, omnia cum alqo, Cic.: alqd non cum alio, Caes.: si est causa mihi ignota, cum Hortensio communicata, respondeat, Cic. – c) empfangend = mit jmd. etw. gemeinsam haben, etw. teilen, an etw. teil (Anteil) haben od. nehmen, etw. mit tragen helfen, mit übernehmen, res adversas, Cic.: pericula, Cic.: labores modo et discrimina, mox et gloriam, Tac. – inimicitias cum alqo, Cic.: communices hanc mecum meam provinciam, Plaut. – 2) übtr. (wie κοινωνέω) m. Acc. pers., a) = jmd. gemein machen, erniedrigen, alqm, Tert. de spect. 17; de pat. 8. Augustin. c. Faust. 16, 31. – b) se c. alci, sich mit jmd. gemein machen = mit jmd. verkehren, umgehen, se honestiori, Vulg. Sirach 13, 2. – II) intr., a) m. cum u. Abl. od. (bei Eccl.) m. Dat. pers. = sich mit jmd. gemein machen, mit jmd. verkehren, umgehen, tecum, Sen. contr. 9, 24, 8: cum peregrinis, Iustin. 36, 2, 15: m. Dat., malis, Augustin.: homini indocto, Vulg.: Ithacio, Sulp. Sev. – b) m. Dat. rei = an etw. teilhaben od. -nehmen, peccatis alienis, Eccl.: altari, zum Abendmahl gehen, Augustin.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > communico
8 put about

1. transitive verb
(circulate) verbreiten; in Umlauf bringen

it was put about that... — man munkelte (ugs.) od. es hieß, dass...
2. intransitive verb
(Naut.) den Kurs ändern

* * *

(to spread (news etc).) verbreiten

* * *

◆ put about

I. vt

1. (scatter within)

▪ to \put about sth about sth etw in etw dat verteilen

she \put about the balloons about the room sie verteilte die Ballons im Zimmer

2. (spread rumour)

▪ to \put about sth about etw verbreiten [o herumerzählen]

he has been \put aboutting it about that I'm having an affair er hat überall herumerzählt, dass ich eine Affäre habe

3. BRIT ( fam: be promiscuous)

▪ to \put about it [or oneself] about mit jedem/jeder ins Bett gehen

4. ( fam: be extroverted)

▪ to \put about oneself about sich akk in Szene setzen

II. vi NAUT wenden, stagen fachspr, umlegen fachspr

* * *

put about

A v/t

1. SCHIFF den Kurs eines Schiffs ändern

2. ein Gerücht verbreiten, in Umlauf setzen:

it’s being put about that … man munkelt, dass … umg

3. meist passiv

a) beunruhigen

b) ärgern

c) aus der Fassung bringen

d) quälen

4. put o.s. about Br umg sexuell sehr aktiv sein

B v/i SCHIFF den Kurs ändern

* * *
1. transitive verb
(circulate) verbreiten; in Umlauf bringen

it was put about that... — man munkelte (ugs.) od. es hieß, dass...
2. intransitive verb
(Naut.) den Kurs ändern

English-german dictionary > put about
9 share

1. noun
1) (portion) Teil, der od. das; (part one is entitled to)

[fair] share — Anteil, der

he had a large share in bringing it about — er hatte großen Anteil daran, dass es zustande kam

pay one's share of the bill — seinen Teil der Rechnung bezahlen

have a share in the profits — am Gewinn beteiligt sein

do more than one's [fair] share of the work — mehr als seinen Teil zur Arbeit beitragen

each had his share of the cake — jeder bekam seinen Teil vom Kuchen ab

have more than one's [fair] share of the blame/attention — mehr Schuld zugewiesen bekommen/mehr Beachtung finden, als man verdient

she had her share of luck/bad luck — sie hat aber auch Glück/Pech gehabt

take one's share of the responsibility — seinen Teil Verantwortung tragen

take one's share of the blame — seinen Teil Schuld auf sich (Akk.) nehmen

go shares — teilen

it was share and share alike — es wurde brüderlich geteilt

2) (part-ownership of property) [Geschäfts]anteil, der; (part of company's capital) Aktie, die

hold shares in a company — (Brit.) Anteile od. Aktien einer Gesellschaft besitzen
2. transitive verb
teilen; gemeinsam tragen [Verantwortung]

share the same birthday/surname — am gleichen Tag Geburtstag/den gleichen Nachnamen haben
3. intransitive verb
share in — teilnehmen an (+ Dat.); beteiligt sein an (+ Dat.) [Gewinn, Planung]; teilen [Freude, Erfahrung]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91471/share_out">share out

* * *
[ʃeə] 1. noun
1) (one of the parts of something that is divided among several people etc: We all had a share of the cake; We each paid our share of the bill.) der Anteil

2) (the part played by a person in something done etc by several people etc: I had no share in the decision.) der Anteil

3) (a fixed sum of money invested in a business company by a shareholder.) Beteiligung
2. verb
1) ((usually with among, between, with) to divide among a number of people: We shared the money between us.) teilen

2) (to have, use etc (something that another person has or uses); to allow someone to use (something one has or owns): The students share a sitting-room; The little boy hated sharing his toys.) sich teilen

3) ((sometimes with in) to have a share of with someone else: He wouldn't let her share the cost of the taxi.) sich beteiligen an

•

- shareholder
- share and share alike
* * *

share

[ʃeəʳ, AM ʃer]

I. n

1. (part) Teil m, Anteil m; of food Portion f

she's not doing her \share of the work sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his \share of the blame for what happened er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's \share of sth der Löwenanteil von etw dat

\share of the market Marktanteil m

\share of the vote Stimmenanteil m

to go \shares on sth sich dat die Kosten für etw akk teilen

to have one's \share of sth ( also fig) seinen Teil von etw dat abbekommen haben

they've had their \share of trouble in the past sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen dat

to have more than one's \share of sth mehr von etw dat haben, als einem zusteht

to have had one's fair \share of sth ( iron) etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair \share ( iron) etw mehr als genug haben fam

▪ a \share in sth ein Anteil m an etw dat

to give sb a \share in sth jdn an etw dat beteiligen [o teilhaben lassen]

to have a \share in sth an etw dat teilhaben

2. usu pl (in company) Anteil m, Aktie f, Beteiligungstitel m

stocks and \shares Wertpapiere pl, Effekten pl

earnings per \share Gewinn m pro Aktie

A \share A-Aktie f

ordinary [or BRIT equity] \share Stammaktie f

deferred ordinary \share Nachzugsaktie f

listed [or quoted] \share börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted] \share nicht notierte Aktie

index of \shares BRIT Aktienindex m

II. vi

1. (with others) teilen

you must learn to \share du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to \share es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

\share and \share alike gerecht teilen

▪ to \share with sb mit jdm teilen

2. (have part of)

▪ to \share in sth an etw dat teilhaben

as he found the money he should \share in the reward da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to \share in sb's joy/sorrow/triumph die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. (participate)

▪ to \share in sth an etw dat beteiligt sein

4. (to be open with sb about sth)

I didn't want to \share that... ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass...

III. vt

1. (divide)

▪ to \share sth etw teilen

shall we \share the driving? sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to \share the expenses sich dat die Kosten teilen

to \share resources Mittel gemeinsam nutzen

to \share responsibility Verantwortung gemeinsam tragen

▪ to \share sth among [or between] sb etw unter jdm verteilen

▪ to \share sth with sb etw mit jdm teilen

I \shared a flat with Sue when we were at university als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. (have in common)

▪ to \share sth etw gemeinsam haben

to \share a birthday am gleichen Tag Geburtstag haben

to \share [common] characteristics Gemeinsamkeiten haben

to \share sb's concern jds Besorgnis teilen

to \share an experience eine gemeinsame Erfahrung haben

to \share an interest ein gemeinsames Interesse haben

to want to \share one's life with sb sein Leben mit jdm teilen wollen

to \share sb's sorrow jds Kummer teilen

to \share sb's view [or belief] jds Ansicht [o Meinung] teilen

3. (communicate)

▪ to \share sth with sb information, news etw an jdn weitergeben

to \share one's problems/thoughts with sb jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to \share a joke einen Witz zum Besten geben

to \share a secret [with sb] jdn in ein Geheimnis einweihen

4.

▶ a problem \shared is a problem halved ( prov) geteiltes Leid ist halbes Leid prov

* * *
I [ʃɛə(r)]
1. n

1) (= portion) Anteil m (in or of an +dat)

we want fair shares for all — wir wollen, dass gerecht geteilt wird

I want my fair share — ich will meinen (An)teil, ich will, was mir zusteht

he didn't get his fair share — er ist zu kurz gekommen

I've had more than my fair share of bad luck — ich habe mehr (als mein Teil an) Pech gehabt

I'll give you a share in the profits — ich beteilige Sie am Gewinn

in equal shares — zu gleichen Teilen

your share is £5 — du bekommst £ 5, du musst £ 5 bezahlen

how much is my share? — wie groß ist mein Anteil?

he came in for his full share of criticism — er hat sein Teil an Kritik abbekommen

to fall to sb's share (liter) — jdm zufallen (liter)

to go shares (inf) —

to bear one's share of the cost — seinen Anteil an den Kosten tragen

to take one's share of the proceeds — sich (dat) seinen Anteil am Gewinn nehmen

to take one's share of the blame — sich mitschuldig erklären

to pay one's share — seinen (An)teil bezahlen

to do one's share — sein( en) Teil or das Seine tun or beitragen

to have a share in sth — an etw (dat)

I had no share in that — damit hatte ich nichts zu tun

2) (FIN general) (Geschäfts)anteil m; (in a public limited company) Aktie f

to hold shares in a company — (Geschäfts)anteile pl/Aktien pl eines Unternehmens besitzen

2. vt

1) (= divide) teilen; (= have in common also) gemeinsam haben; responsibility gemeinsam tragen

we share the same birthday — wir haben am gleichen Tag Geburtstag

they share a room — sie teilen ein Zimmer, sie haben ein gemeinsames Zimmer

I do not share that view — diese Ansicht teile ich nicht

2) (COMPUT) file gemeinsam nutzen; (in network) freigeben

3. vi

1) teilen

there was only one room free so we had to share — es gab nur noch ein freies Zimmer, also mussten wir es uns teilen

children have to learn to share — Kinder müssen lernen, mit anderen zu teilen

to share and share alike — (brüderlich) mit ( den) anderen teilen

2)

to share in sth — sich an etw (dat) beteiligen; in profit an etw (dat) beteiligt werden; in enthusiasm etw teilen; in success, sorrow an etw (dat) Anteil nehmen
II
n (AGR)
(Pflug)schar f
* * *

share¹ [ʃeə(r)]

A s

1. (An)Teil m (of an dat):

fall to sb’s share jemanden zufallen;

have a share in beteiligt sein an (dat);

for my share für meinen Teil;

share of the market Marktanteil

2. (An)Teil m, Beitrag m, Kontingent n:

do one’s share seinen Teil leisten (of bei);

go shares with sb mit jemandem (gerecht) teilen ( in sth etwas);

have ( oder take) a large share in großen Anteil haben an (dat);

take a share in sich beteiligen an (dat); → cake A 1, pie²

3. WIRTSCH Beteiligung f, Geschäftsanteil m, Kapitaleinlage f:

share in a ship Schiffspart m

4. WIRTSCH

a) Gewinnanteil m

b) besonders Br Aktie f:

hold shares in a company Aktionär(in) einer Gesellschaft sein

c) Kux m, Bergwerksaktie f

B v/t

1. (auch fig sein Bett, eine Ansicht, das Schicksal etc) teilen ( with mit):

they shared second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz;

they shared the lead SPORT sie waren oder lagen gemeinsam in Führung;

we share the view that … wir sind übereinstimmend der Meinung, dass …; → responsibility 2

2. meist share out (among) ver-, austeilen (unter oder an akk), zuteilen (dat)

3. teilnehmen oder -haben an (dat), sich an den Kosten etc beteiligen:

shared gemeinsam, Gemeinschafts…

C v/i

1. share in → B 3

2. teilen:

share and share alike brüderlich teilen;

share in sich teilen in (akk)

share² [ʃeə(r)] s AGR, TECH (Pflug) Schar f:

share beam Pflugbaum m

sh. abk

1. WIRTSCH share

2. sheep

3. sheet

4. HIST Br shilling ( shillings pl)

* * *
1. noun
1) (portion) Teil, der od. das; (part one is entitled to)

[fair] share — Anteil, der

he had a large share in bringing it about — er hatte großen Anteil daran, dass es zustande kam

pay one's share of the bill — seinen Teil der Rechnung bezahlen

have a share in the profits — am Gewinn beteiligt sein

do more than one's [fair] share of the work — mehr als seinen Teil zur Arbeit beitragen

each had his share of the cake — jeder bekam seinen Teil vom Kuchen ab

have more than one's [fair] share of the blame/attention — mehr Schuld zugewiesen bekommen/mehr Beachtung finden, als man verdient

she had her share of luck/bad luck — sie hat aber auch Glück/Pech gehabt

take one's share of the responsibility — seinen Teil Verantwortung tragen

take one's share of the blame — seinen Teil Schuld auf sich (Akk.) nehmen

go shares — teilen

it was share and share alike — es wurde brüderlich geteilt

2) (part-ownership of property) [Geschäfts]anteil, der; (part of company's capital) Aktie, die

hold shares in a company — (Brit.) Anteile od. Aktien einer Gesellschaft besitzen
2. transitive verb
teilen; gemeinsam tragen [Verantwortung]

share the same birthday/surname — am gleichen Tag Geburtstag/den gleichen Nachnamen haben
3. intransitive verb
share in — teilnehmen an (+ Dat.); beteiligt sein an (+ Dat.) [Gewinn, Planung]; teilen [Freude, Erfahrung]

Phrasal Verbs:

- share out

* * *

(in) n.

Anteil -e (an) m. n.

Aktie -n f.

Anteil -e m.

Beteiligung f.

Quote -n f. v.

gemeinsam benutzen ausdr.

teilen v.

English-german dictionary > share
10 smooth

1. adjective
1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

this razor gives a smooth shave — dieser Rasierapparat rasiert glatt

2) (mild) weich

as smooth as velvet — (fig.) samtweich

3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]

4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]

5) (without problems) reibungslos

the changeover was fairly smooth — der Wechsel ging ziemlich reibungslos vonstatten

6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)

he is a smooth operator — er ist gewieft

7) (coll.): (elegant) schick

8) (skilful) geschickt; souverän
2. transitive verb
glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/68311/smooth_down">smooth down

* * *
[smu:ð] 1. adjective
1) (having an even surface; not rough: Her skin is as smooth as satin.) glatt

2) (without lumps: Mix the ingredients to a smooth paste.) glatt

3) ((of movement) without breaks, stops or jolts: Did you have a smooth flight from New York?) ruhig

4) (without problems or difficulties: a smooth journey; His progress towards promotion was smooth and rapid.) glatt

5) ((too) agreeable and pleasant in manner etc: I don't trust those smooth salesmen.) glatt
2. verb
1) ((often with down, out etc) to make (something) smooth or flat: She tried to smooth the creases out.) glätten

2) ((with into or over): to rub (a liquid substance etc) gently over (a surface): Smooth the moisturizing cream into/over your face and neck.) einmassieren

•

- smoothen
- smoothly
- smoothness
* * *

smooth

[smu:θ]

I. adj

1. (not rough) glatt

as \smooth as a baby's bottom so glatt wie ein Kinderpopo

\smooth sea ruhige See

as \smooth as silk seidenweich

\smooth skin glatte Haut

\smooth surface/texture glatte Oberfläche/Textur

to be worn \smooth glatt gewetzt sein

2. (well-mixed) sämig

\smooth sauce glatte Soße

3. (free from difficulty) problemlos, reibungslos

\smooth flight ruhiger Flug

\smooth landing glatte Landung

to get off to a \smooth start wie geplant beginnen

4. (mild flavour) mild

\smooth whisky weicher Whiskey

\smooth wine Wein m mit einem weichen Geschmack

5. (polished, suave) [aal]glatt pej

\smooth operator gewiefte Person

to be a \smooth talker ein Schönredner/eine Schönrednerin sein

II. vt

1. (make less difficult)

to \smooth the path [to sth] den Weg [zu etw dat] leichter machen

to \smooth the way den Weg ebnen

to \smooth sb's way jdm den Weg ebnen

2. (rub in evenly)

▪ to \smooth sth into sth etw in etw akk einmassieren

▪ to \smooth sth over sth etw gleichmäßig auf etw dat verreiben [o verteilen]

* * *
[smuːð]
1. adj (+er)

1) (in texture, surface etc) glatt; sea ruhig, glatt; road, surface glatt, eben; outline sanft; skin glatt, weich; hair weich

as smooth as silk — weich wie Seide, seidenweich

as smooth as glass — spiegelglatt

worn smooth (steps) — glatt getreten; knife abgeschliffen; tyre abgefahren

this razor gives you a really smooth shave — dieser Apparat rasiert wirklich sanft

2) (in consistency) paste sämig; sauce glatt

whisk sauce until smooth — Soße glatt rühren

3) motion, flight, crossing ruhig; flow gleichmäßig; gear change weich, leicht; takeoff, landing glatt; breathing gleichmäßig

the car came to a smooth stop —

he is a very smooth driver — er ist ein sehr angenehmer, ruhiger Fahrer

to ensure a smooth fit — damit es genau passt

4) (= trouble-free) transition, functioning reibungslos, glatt; relations reibungslos

the bill had a smooth passage through Parliament — der Gesetzentwurf kam glatt durchs Parlament

we want the move to the new offices to be as smooth as possible — wir wollen, dass der Umzug in die neuen Büroräume so reibungslos wie möglich verläuft

5) (= not harsh in taste) flavour, coffee mild; whisky weich; beer süffig

6) style of writing glatt, flüssig; tones sanft; diction flüssig, geschliffen

the smooth, relaxing voice of the hypnotist — die sanft beruhigende Stimme des Hypnotiseurs

7) (= polite often pej) manners glatt; person glatt, aalglatt (pej); (= unruffled) kühl, cool (inf)

to be a smooth talker —

he's too smooth to be sincere — er ist bestimmt nicht ehrlich, er redet zu schön

a smooth operator — ein Schlawiner m (inf)

8) (inf) restaurant, furniture, car, person gepflegt

9) (TENNIS) glatt

2. n

to give sth a smooth — etw glatt streichen

See:

→ rough

3. vt
surface glätten, glatt machen; dress, hair glätten, glatt streichen; wood glatt hobeln; (fig) feelings besänftigen, beruhigen
to smooth one's skirt over one's knees — sich den Rock über den Knien glatt streichen

to smooth cream into sb's skin — Creme auf jds Haut streichen

to smooth the way for sb/sth — jdm/einer Sache den Weg ebnen

* * *

smooth [smuːð]

A adj (adv smoothly)

1. allg glatt (Haar, Oberfläche etc):

smooth muscle ANAT glatter oder unwillkürlicher Muskel

2. eben (Terrain etc)

3. glatt, ruhig (Meer etc):

a smooth passage eine ruhige Überfahrt;

I am now in smooth water fig jetzt habe ich es geschafft

4. gut gemischt (Salatsoße etc)

5. TECH ruhig, stoßfrei (Lauf etc)

6. AUTO zügig (Fahren, Schalten)

7. FLUG glatt (Landung)

8. glatt, reibungslos:

make things smooth for sb jemandem den Weg ebnen

9. sanft, weich (Stimme etc)

10. fig flüssig, elegant, schwungvoll (Melodie, Stil etc)

11. glatt, geschliffen, fließend (Rede etc)

12. (pej aal)glatt, gewandt (Benehmen etc):

he’s a smooth talker er ist sehr redegewandt;

a smooth tongue Glattzüngigkeit f;

have a smooth tongue glattzüngig sein

13. mild, lieblich (Wein)

14. LING ohne Aspiration

B adv glatt, ruhig:

things have gone smooth with me fig bei mir ging alles glatt

C v/t

1. glätten (auch fig):

smooth the way for jemandem od einer Sache den Weg ebnen

2. fig besänftigen

3. MATH eine Kurve abrunden

4. Statistik: Unregelmäßigkeiten ausgleichen

5. LING einen Diphthong monophthongieren

D v/i → smooth down A

E s

1. Glätten n:

give sth a smooth etwas glatt streichen

2. glatter Teil: → rough B 1

* * *
1. adjective
1) (even) glatt; eben [Straße, Weg]

as smooth as glass/silk — spiegelglatt/glatt wie Seide

be worn smooth — [Treppenstufe:] abgetreten sein; [Reifen:] abgefahren sein; [Fels, Stein:] glatt geschliffen sein

this razor gives a smooth shave — dieser Rasierapparat rasiert glatt

2) (mild) weich

as smooth as velvet — (fig.) samtweich

3) (fluent) flüssig; geschliffen [Stil, Diktion]

4) (not jerky) geschmeidig [Bewegung]; ruhig [Fahrt, Flug, Lauf einer Maschine, Bewegung, Atmung]; weich [Start, Landung, Autofahren, Schalten]

5) (without problems) reibungslos

the changeover was fairly smooth — der Wechsel ging ziemlich reibungslos vonstatten

6) (derog.): (suave) glatt; (smooth-tongued) glattzüngig (geh. abwertend)

he is a smooth operator — er ist gewieft

7) (coll.): (elegant) schick

8) (skilful) geschickt; souverän
2. transitive verb
glätten; glatt streichen, glätten [Stoff, Tuch, Papier]; glatt streichen [Haar]; (with sandpaper) glatt schleifen, glätten [Holz]; (fig.): (soothe) besänftigen

Phrasal Verbs:

- smooth down

* * *

adj.

glatt adj.

mild adj. v.

glätten v.

weichen v.

(§ p.,pp.: wich, ist gewichen)

English-german dictionary > smooth
11 split

1. noun
1) (tear) Riß, der

2) (division into parts) [Auf]teilung, die

3) (fig.): (rift) Spaltung, die

a split between Moscow and her allies — ein Bruch zwischen Moskau und seinen Verbündeten

4) (Gymnastics, Skating)

the splits or (Amer.) split — Spagat, der od. das

do the splits — Spagat machen
2. adjective
gespalten

be split on a question — [sich (Dat.)] in einer Frage uneins sein
3. transitive verb,
-tt-, split

1) (tear) zerreißen

2) (divide) teilen; spalten [Holz]

split persons/things into groups — Personen/Dinge in Gruppen (Akk.) aufteilen od. einteilen

split the difference — sich in der Mitte treffen

split hairs — (fig.) Haare spalten

3) (divide into disagreeing parties) spalten

4) (remove by breaking)

split [off or away] — abbrechen
4. intransitive verb,
-tt-, split

1) (break into parts) [Holz:] splittern; [Stoff, Seil:] reißen

2) (divide into parts) sich teilen; [Gruppe:] sich spalten; [zwei Personen:] sich trennen

3) (be removed by breaking)

split from — absplittern von

split apart — zersplittern

4) (sl.): (depart) abhauen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120834/split_away">split away

- split off

- split on

- split open

- split up

* * *
[split] 1. verb
present participle splitting: past tense, past participle split)

1) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) spalten,reißen

2) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) spalten,reißen
2. noun
(a crack or break: There was a split in one of the sides of the box.) der Spalt

- split-level
- split second
- splitting headache
- the splits
* * *

split

[splɪt]

I. n

1. (crack) Riss m (in in + dat); (in wall, cement, wood) Spalt m

2. (division in opinion) Kluft f; POL Spaltung f

there was a three-way \split in the voting die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. (marital separation) Trennung f

4. ECON, STOCKEX Aktiensplit m, Entzweiung f, Spaltung f

5. (share) Anteil m

a two/three/four-way \split eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. (with legs)

▪ the \splits pl [or AM a \split] Spagat m

to do the \splits [einen] Spagat machen

7. FOOD

[banana] \split Bananensplit m

8. (small bottle) kleine Flasche; of champagne Pikkolo m BRD fam

II. vt

<-tt-, split, split>

1. (divide)

▪ to \split sth etw teilen

the teacher \split the children into three groups der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to \split an atom ein Atom spalten

to \split the difference ( fig) sich akk auf halbem Weg einigen

to \split sth in half etw halbieren

to \split sth down the middle etw in der Mitte [durch]teilen

to \split a muffin/a roll in two einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to \split shares Aktien splitten

to \split the vote AM POL die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to \split wood Holz spalten

2. ( fig: create division)

to \split a group/a party eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has \split the employers' group die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

▪ to be \split over sth in etw dat gespalten sein

3. (rip, crack)

to \split a seam eine Naht aufplatzen lassen

to \split one's head open sich dat den Kopf aufschlagen

to \split a log open ein Holzscheit spalten

4.

▶ to \split a gut AM ( fam) Bauchweh vor Lachen haben

▶ to \split hairs ( pej) Haarspalterei betreiben pej

▶ to \split one's sides vor Lachen fast platzen fam

III. vi

<-tt-, split, split>

1. (divide) wood, board, wall, stone [entzwei]brechen; seam, cloth aufplatzen; fabric zerreißen; hair splissen

to \split into groups sich akk aufteilen

to \split in half entzweibrechen

to \split open aufplatzen, aufbrechen; ( fig) sich akk entzweien

2. (become splinter group)

▪ to \split from sth sich akk von etw dat abspalten

3. (end relationship) sich akk trennen

4. ( dated fam: leave) abhauen fam

hey man, let's \split before the cops come Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. BRIT, AUS ( dated fam: inform)

▪ to \split on sb [to sb] jdn [bei jdm] verpfeifen [o verpetzen] pej fam

* * *
[splɪt] vb: pret, ptp split
1. n

1) Riss m (in in +dat); (esp in wall, rock, wood) Spalt m (in in +dat)

2) (fig: division) Bruch m (in in +dat), Entzweiung f (+gen); (POL, ECCL) Spaltung f (
in +gen)
there is a split in the party over... — die Partei ist in der Frage (+gen)... gespalten

there is a three-way split in the party over... — die Partei zerfällt in der Frage (+gen)... in drei Lager, die Partei ist in der Frage (+gen)... dreigeteilt

a three-way split of the profits — eine Drittelung des Gewinns

I want my split (inf) — ich will meinen Schnitt (inf)

3) (= distinction in meaning) Aufteilung f

4) pl

the splits — Spagat m

to do the splits — (einen) Spagat machen

5) (inf: sweet) (also banana split) (Bananen)split m

jam/cream split — mit Marmelade/Sahne gefülltes Gebäckstück

6) (esp US: bottle) kleine Flasche

7) (COMPUT) (of window) Teilung f

remove split — Teilung aufheben

2. adj
gespalten (on, over in +dat); (COMPUT) screen geteilt
3. vt

1) (= cleave) (zer)teilen; wood, atom spalten; stone zerbrechen; fabric, garment zerreißen, zerschlitzen; seam aufplatzen lassen

the sea had split the ship in two — in dem Sturm zerbrach das Schiff in zwei Teile

I split the seam — die Naht ist (auf)geplatzt

to split hairs (inf) — Haarspalterei treiben (inf)

to split one's sides ( laughing) (inf) — vor Lachen fast platzen (inf)

to split sth open — etw aufbrechen

his lip had been split open — seine Lippe war aufgeplatzt

he split his head open when he fell — er hat sich (dat) beim Fallen den Kopf aufgeschlagen

2) (= divide) spalten; (COMPUT) screen, window teilen; (= share) work, costs, roles etc (sich dat) teilen

to split sth into three parts — etw in drei Teile aufteilen

to split the vote — die Abstimmung zum Scheitern bringen

a party split three ways — eine in drei Lager gespaltene Partei

ticket — panaschieren

they split the profit three ways — sie haben den Gewinn gedrittelt or in drei Teile geteilt

to split the difference ( fig : in argument etc ) — sich auf halbem Wege einigen; ( lit, with money etc ) sich (dat) die Differenz teilen

4. vi

1) (wood, stone) (entzwei)brechen; (hair) sich spalten; (trousers, seam etc) platzen; (fabric) zerreißen; (ship) auseinanderbrechen

to split open — aufplatzen, aufbrechen

to split at the seams (lit) — an den Nähten aufplatzen; (fig) aus allen or den Nähten platzen

my head is splitting (fig) — mir platzt der Kopf

2) (= divide) sich teilen; (people) sich aufteilen; (POL, ECCL) sich spalten (on, over wegen)

3) (inf: leave) abhauen (inf)

4) (Brit inf

= tell tales) to split on sb — jdn verpfeifen (inf)

* * *

split [splıt]

A v/t prät und pperf split

1. (zer-, auf)spalten, (zer)teilen; COMPUT Bildschirm, Fenster teilen:

split sth from etwas abspalten von;

split words wortklauberisch sein; → hair Bes Redew

2. zerreißen: → side A 4

3. auch split up (untereinander) (auf)teilen, sich in einen Gewinn etc teilen:

split a bottle eine Flasche zusammen trinken;

split the difference

a) WIRTSCH sich in die Differenz teilen,

b) sich auf halbem Wege einigen;

split shares (bes US stocks) Aktien splitten;

split one’s vote(s) ( oder ticket) POL US panaschieren

4. split up

a) aufgliedern, untergliedern,

b) auseinanderreißen

5. trennen, entzweien, eine Partei etc spalten, SPORT das Feld auseinanderreißen

6. sl (absichtlich oder unabsichtlich) verraten

7. US umg Whisky etc spritzen, mit Wasser verdünnen

8. PHYS

a) Atome etc (auf)spalten

b) Licht zerlegen

B v/i

1. sich (auf)spalten, reißen

2. zerspringen, (-)platzen, bersten:

my head is splitting fig ich habe rasende Kopfschmerzen

3. a) zerschellen (Schiff)

b) fig scheitern

4. sich entzweien oder spalten (on, over wegen gen):

split off sich abspalten

5. sich spalten oder teilen ( into in akk)

6. auch split up (from, with) Schluss machen (mit), sich trennen (von)

7. sich teilen (on in akk)

8. split on sb (to) sl

a) besonders SCHULE jemanden verpetzen (bei),

b) jemanden verpfeifen (bei)

9. umg sich vor Lachen schütteln

10. POL besonders US panaschieren

11. sl abhauen, verschwinden

C s

1. Spalt m, Riss m, Sprung m

2. abgespaltener Teil, Bruchstück n

3. fig Spaltung f (einer Partei etc)

4. fig Entzweiung f, Zerwürfnis n, Bruch m

5. Splittergruppe f

6. (Bananen- etc) Split n

7. halbe Flasche (Mineralwasser etc)

8. meist pl (als sg konstruiert)

a) Akrobatik, Tanz etc: Spagat m:

do the splits einen Spagat machen

b) Turnen: Grätsche f

9. TECH Schicht f (von Spaltleder)

D adj

1. zer-, gespalten, geteilt, Spalt…:

split ends pl (Haar)Spliss m

2. fig gespalten, zerrissen:

be split (on the issue) (in der Sache) uneinig oder gespalten sein

3. WIRTSCH geteilt:

split quotation Notierung f in Bruchteilen

* * *
1. noun
1) (tear) Riß, der

2) (division into parts) [Auf]teilung, die

3) (fig.): (rift) Spaltung, die

a split between Moscow and her allies — ein Bruch zwischen Moskau und seinen Verbündeten

4) (Gymnastics, Skating)

the splits or (Amer.) split — Spagat, der od. das

do the splits — Spagat machen
2. adjective
gespalten

be split on a question — [sich (Dat.)] in einer Frage uneins sein
3. transitive verb,
-tt-, split

1) (tear) zerreißen

2) (divide) teilen; spalten [Holz]

split persons/things into groups — Personen/Dinge in Gruppen (Akk.) aufteilen od. einteilen

split the difference — sich in der Mitte treffen

split hairs — (fig.) Haare spalten

3) (divide into disagreeing parties) spalten

4) (remove by breaking)

split [off or away] — abbrechen
4. intransitive verb,
-tt-, split

1) (break into parts) [Holz:] splittern; [Stoff, Seil:] reißen

2) (divide into parts) sich teilen; [Gruppe:] sich spalten; [zwei Personen:] sich trennen

3) (be removed by breaking)

split from — absplittern von

split apart — zersplittern

4) (sl.): (depart) abhauen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- split away

- split off

- split on

- split open

- split up

* * *

adj.

gespalten adj.

geteilt adj. n.

Riss -e m.

Spalt -e m.

Spaltung -en f. v.

(§ p.,p.p.: split)

= aufteilen v.

spalten v.

teilen v.

zersplittern v.

English-german dictionary > split
12 fairly

fair·ly [ʼfeəli, Am ʼferli] adv

1) inv (quite, rather) ziemlich, recht;

I saw her \fairly recently ich habe sie vor kurzem [noch] gesehen;

to know sb \fairly well jdn recht gut kennen

2) ( justly) fair ( approv)

to allocate sth \fairly etw gerecht verteilen

3) inv (liter: actually) geradezu, förmlich ( geh)

the dog \fairly flew out of the door to greet him der Hund flog nahezu durch die Tür, um ihn zu begrüßen

PHRASES:

\fairly and squarely (esp Brit, Aus) einzig und allein

English-German students dictionary > fairly
13 put about

vt

1) ( scatter within)

to \put about sth about sth etw in etw dat verteilen;

she \put about the balloons about the room sie verteilte die Ballons im Zimmer

2) ( spread rumour)

to \put about sth about etw verbreiten [o herumerzählen];

he has been \put aboutting it about that I'm having an affair er hat überall herumerzählt, dass ich eine Affäre habe

3) ( Brit) (fam: be promiscuous)

to \put about it [or oneself] about mit jedem/jeder ins Bett gehen

4) (fam: be extroverted)

to \put about oneself about sich in Szene setzen vi naut wenden, stagen fachspr, umlegen fachspr

English-German students dictionary > put about
14 równo

równo [ruvnɔ] adv

1) ( bez pokonywania wzniesień)

jechać \równo jak po stole auf einer spiegelglatten Fläche fahren

2) ( gładko)

\równo uczesane włosy glatt gekämmte Haare ntPl

3) ( w jednej linii) gerade

\równo jak pod sznur schnurgerade

4) ( jednakowo)

podzielić coś \równo między siebie etw gleich untereinander verteilen

5) ( rytmicznie) oddychać gleichmäßig

serce \równo bije das Herz schlägt gleichmäßig

6) ( dokładnie)

zapłaciłem \równo 1000 złotych ich habe genau 1000 Zloty bezahlt

wyjechał \równo ze wschodem słońca er ist mit dem Sonnenaufgang aufgebrochen

Nowy słownik polsko-niemiecki > równo

См. также в других словарях:

Kulturgeschichte der Kartoffel (Luxemburg) — Einer gängigen Darstellung nach sollen die ersten Kartoffeln um 1720 unter Kaiser Karl VI. den Weg nach Luxemburg, das damals als Herzogtum Luxemburg Teil der Österreichischen Niederlande war, gefunden haben. Ihre Verbreitung sei aber an der… … Deutsch Wikipedia
Nordgermanische Religion — Als Nordgermanische Religion wird die Gesamtheit von Kulten und diesen zugrunde liegenden religiösen Vorstellungen verstanden, die in vorchristlicher Zeit im skandinavischen Raum verbreitet waren. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Vorwikingische … Deutsch Wikipedia
1JJ — Troccas Der Tod Troccas ist ein Kartenspiel der Tarock Familie. Gespielt wird es im rätoromanisch sprachigen Teil des Kantons Graubünden, und zwar in der Surselva um die Orte Sedrun, Disentis, Medel, Sumvitg, Breil/Brigels … Deutsch Wikipedia
Troccas — Der Tod Troccas ist ein Kartenspiel der Tarock Familie. Gespielt wird es im rätoromanisch sprachigen Teil des Kantons Graubünden, und zwar in der Surselva um die Orte Sedrun, Disentis, Medel, Sumvitg, Breil/Brigels … Deutsch Wikipedia
Zeugen Jehovas — Die Zeugen Jehovas sind eine christliche, chiliastisch ausgerichtete und nichttrinitarische Religionsgemeinschaft, die sich kirchlich organisiert.[1] Ihre innere Verfassung wird als „theokratische Organisation“ bezeichnet.[2] Sie gingen aus der… … Deutsch Wikipedia
Ritualmordlegende — Darstellung des angeblichen Ritualmords an Simon von Trient im Jahr 1475, aus der Weltchronik Hartmann Schedels von 1493 Eine Ritualmordlegende (auch: Blutanklage, Blutbeschuldigung, Blutgerücht, englisch blood libel) sagt gesellschaftlich… … Deutsch Wikipedia
St. Stephanus (Hamm-Bockum-Hövel) — Die seit dem 6. Dezember 1985 denkmalgeschützte St. Stephanus Kirche ist der älteste und traditionsreichste Sakralbau der katholischen Kirche im Ortsteil Bockum, Teil des Stadtbezirks Bockum Hövel der Großstadt Hamm. Der heutige Kirchbau wurde in … Deutsch Wikipedia
Ship-to-Gaza-Zwischenfall — Die Mavi Marmara verlässt Istanbul am 22. Mai 2010 Beim Ship to Gaza Zwischenfall am 31. Mai 2010 enterte die israelische Marine in internationalen Gewässern sechs mit Hilfsgütern für den Gazastreifen beladene Schiffe, mit denen verschiedene… … Deutsch Wikipedia
Münster (Westfalen) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schmieren — bestechen; korrumpieren; herumkrakeln (umgangssprachlich); hinschmieren (umgangssprachlich); herumkritzeln (umgangssprachlich); kritzeln; herumschmieren (umgangssprachl … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Habe verteilen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

Habe verteilen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: